Trabalhando com substantivos e pronomes

おはよう!!

Hoje vamos aprender algumas coisas referentes aos substantivos e pronomes pessoais em japonês.

名詞 (めいし) - Substantivos

Substantivos em japonês NÃO têm: número [ singular e plural ] nem gênero [ masculino, feminino ou neutro]. 

Tudo vai depender do contexto, pois ele dirá se o substantivo está no plural ou se é masculino ou feminino.

Em japonês eles ainda se classificam em: 

• Substantivos Próprios [ 固有名詞 - こゆうめいし], 
• Substantivos Comuns [ 普通名詞 - ふつうめいし] :

固有名詞 [こゆうめいし] - Substantivos Próprios

Os substantivos próprios assim como em português indicam nomes de pessoas, lugares [ países, cidades, estados..] e principalmente depessoas:

東京都  - とうきょうと - Prefeitura de Tóquio
神武天皇 -  じんむ てんのう - Imperador Jinmu [ segundo o wiki 1º imperador japonês da era Antiga ou Pré Yamato]

富士山 - ふじ-さん - Monte fuji
山門 - やまと
大阪府 - おおさかふ - Cidade de Osaka
日本 - にほん - Japão

普通名詞 [ふつうめいし] - Substantivos Comuns 

Substantivos comuns são aqueles que dão nomes as coisas, objetos, ideias, ....:

青  - あお - azul
頭 - あたま - cabeça
足 - あし - perna    
アパート -  apartamento
家 - うち/ いえ - casa
犬 - いぬ - cachorro
海 - うみ - praia
絵 -  え - imagem, pintura
映画 - えいが -  filme
映画館 - えいがかん - cinema
駅 - えき - estação de trem/metrô
お金 - おかね - dinheiro
お皿 - おさら - prato
お茶 - おちゃ - chá
男 - おとこ - homem 
音楽 - おんがく - música
女 - おんな - mulher
買い物 -かいもの- loja
傘 - かさ - guarda-chuva
風 - かぜ - vento 

代名詞　[ だいめいし ] -　Pronomes:

Os pronomes japoneses [  代名詞 - だいめいし ] são palavras que usamos para se referir a pessoas, igual a português [ no caso = eu, tu, ele, ela, nós, vós , eles, elas ...]. 

Mas é diferente em japonês, pois os pronomes japoneses são um tanto sensíveis a idade, polidez e dialetos e na maior parte [ digamos que +/-90% ] dos casos eles são omitidos pois o contexto da frase já deixa claro o que e com quem estamos falando
.
Sem falar que há algumas formas arcaicas que não são mais usados hoje em dia:

1ª Pessoa do Singular ~> Eu 

• 私  - watakushi - uso extremamente formal, dentre todos abaixo este é o mais formal
• 私  - watashi - um pouco menos formal que o de cima, mas ainda sim formal
• 僕  - boku - uso mais casual, mas com um tom de educação, usado por homens, mulheres usam mais em músicas do que no dia a dia.
• 俺 - ore - digamos que seja uma forma ostensiva de se dizer "eu", bem informal e de uso masculino.
• 我 - ware - uma forma polida e arcaica. [ se vc o ouvir tome cuidado pois as vezes pode ser um insulto na 2ª p. ]
• 私 - washi - polido mas usado por homens idosos.
• 我が - waga - pode-se dizer que é outra forma arcaica de se dizer Eu [ mas tb pode significar meu, nosso ]
• あたい - atai - uso feminino, gíria
• あたくし - atakushi - uso exclusivo das mulheres, mas tomem cuidado pois " atakushi " deve ser evitado em conversas / situações formais.
• おいら - oira - gíria masculina
• おら - ora  - variante de "oira" gíria masculina.
• 内 - uchi - polido e também de uso exclusivo das mulheres.

2ª Pessoa do Singular ~> Você [ TU ] 

A segunda pessoa é considerada um tanto rude, por isso os japoneses dão preferência por tratarem-se pelos nomes, em vez de usarem pronomes: 
 

• 貴方  - anata - formal , embora usado raramente, assim como todas as formas de "você", eles usam mais o nome da pessoa do que o pronome.
• あんた - anta - geralmente usado com tom de sarcasmo.
• おめー - omee - este é menos vulgar que omae.
• 手前、てめー  - temae, temee - uso exclusivo de animes e mangás , nunca use em conversas.
• 貴社 - kisha - significa "em sua companhia"
• 君 - kimi - além de 'você' pode significar "vossa majestade"
• お前 - omae - forma ostensiva de 'você'
• 御社 - onsha - também significa "em sua companhia".
• お宅 - otaku - sim uma tradução para essa palavra é realmente "nerd"
• 貴下 - kika - de uso bem informal
• 貴様  - kisama - " seu filho da p***!! ". Atualmente é considerado como uma palavra de baixo calão, por isso não use ele com pessoas desconhecidas ^^". Uma coisa curiosa é que ele já foi uma forma muito polida de se dizer "você", chegando no mesmo grau de formalidade do [Watakushi]... o que aconteceu para ele ser rebaixado a um palavrão ?? Algo chamado "anime/manga" ....=/

3ª Pessoa do Singular ~> Ele,Ela

Se a 2ª pessoa é raramente usada, o que dirá então a 3ª.

• 彼 - kare - ele
• 奴 - yatsu - aquele cara
• あの人 - ano hito - aquela pessoa
• あの女 - ano onna - aquela moça
• 彼女 - kanojo - ela
• あの男 - ano otoko - aquele homem

複数形 [ふくすうけい]　-　 Plural

Mas, espera ai  você disse que no japonês não tinha esse treco de plural, e aí ?
Calma, calma ^^" o plural realmente existe mas é mais enfático do que uma forma comum, e é irrelevante e opcional, então usar ou não dá na mesma. No japonês temos 4 sufixos que podemos usar:

-ら  casual, uso didático, limitado a substantivos de pessoa.
-達  (だち) usado com substantivos de pessoa e pronomes
-方  (かた) pluraliza a 2ª e 3ª p.
-ども mostra extremo respeito, usado com pronomes.

わたくしども    私ども

われら    我ら

わたしたち  私達

あたしら/たち  あたし等/達

おれら     俺ら                                                         Nós

われわれ  我々

わたくしたち   私達

ぼくら/たち  僕ら/達

おれたち   俺達


みんな-さま（がた）  皆様（方）

みんな   皆

あなたたち  貴方達

おまえたち  お前達

あんたたち/ら  あんた達/ら

おまえら  お前ら                                                     Vocês / Vós

 きみら/たち  君ら/達

あなたがた貴方方
みんな-さん 皆さん

かれたち  彼達

かれら  彼ら

かのじょたち 彼女達                                               Eles/Elas

かのじょら 彼女ら           
Bom esta lição está grandinha mas estudem! 

Estes conceitos são importantes tanto agora no inicio quanto quando formos estudar conceitos mais complexos da gramática japonesa.! 

Bom Até!