3 - CH - Chinês Tradicional e Chinês Simplificado

你好!!! pessoas boas !!! [ e mas também xD ] !!!!

Hoje vou falar sobre os dois padrões de escrita do chines: o Tradicional e o Simplificado.

Tradicional: O chines tradicional é uma padrão de escrita. Comparado com o Simplificado ele é mais complexo de se escrever, por apresentar em seus caracteres diversos traços. Embora ele não seja usado com muita frequencia atualmente, ele ainda é usado em Taiwan, Hong Kong, Macau e GuangZhou ( na provincia de Guangdou).

Simplificado: já o simplificado, como o proprio nome sujere é uma forma mais simples dos caracteres chineses. Eles foram criados pela Republica Popular da China em 1950. Ele é usado em toda a China atualmente, na internet também.

Eles foram criados a partir de uma diminuição no números de traços, alguns utilizam padrões regulares, a qual substituem todas as ocorrências de determinado componente por uma variante mais simples.

Outros caracteres foram simplificados irregularmente, de forma totalmente diferente do original tradicional. Alguns não sofrem nenhuma alteração, ficando iguais originais tradicionais.

Aqui eu irei usar os dois padrões de escritas, aí cabe a você a escolha de qual vocês vão usar ou querer aprender. ^^

só para vocês terem uma ideia, observem as frases a seguir:

你為什麼沒來, 發生了什麼事。        

你为什么没来, 发生了什么事。

nǐ wèi shén me méi lái, fā shēng le shén me shì

Porque voce não veio? O que aconteceu?

如果你再不離開的話我就要叫警察了！
如果你再不离开的话我就要叫警察了！

rú guǒ nǐ zài bù líkāi de huà wǒ jiùyào jiào jǐngchá le

Se voce não sair vou chamar a policia.

他的飛機早上六點到。   
他的飞机早上六点到。

tā de fēijī zǎoshàng liùdiǎn dào

Seu vou chegou às 6 horas da manha.

Bom vou adotar o modelo acima para colocar as frases:

1º > chines tradicional

2º > chines simplificado

3º > pinyin

4º > tradução  

Quanto as cores, serão:
Tom1 >> Vermelho
Tom2 >> Laranja
Tom3 >> Verde
Tom4 >> Azul

Palavras sem tom >> Preto 
Tanto para ajudá-los, quanto para não confundi-los na hora de pronunciar as palavras ^^

Aaaaa sim, haverá vezes que eu não irei colocar os caracteres Tradicionais, mas para aqueles que estiverem aprendendo o chnes tradicional ou para aqueles que querem saber como tal caractere é na sua forma tradicional poderá usar um  destes conversores abaixo:

http://www.khngai.com/chinese/tools/convert.php

http://www.chinesetools.eu/tools/gb2big5/

ou se quiserem converter de caracteres para pinyin use este:

 http://www.purpleculture.net/chinese-pinyin-converter/

Bom pessoas por hoje é só !!!!

再见!!!